ПЕРВЫЙ ПОХОД ТАР ФЕОРА Тар Феор в зале сидит большой, По струнам арфы (1) водит рукой. Тар Феор грустную песню поет, И струны звенят всю ночь напролет. - Оглянись, Тар Феор! (2) Но на дворе начинает светать, И входит в залу старая мать. Тар Феор навстречу ей встает, Но арфу свою на стол не кладет. - Оглянись, Тар Феор! "Ты нашему роду позор и стыд! - Старая мать ему говорит. - Что ты играешь на арфе своей, Когда есть у тебя забота важней? - Оглянись, Тар Феор! Могуч и славен был твой отец, Но в битве встретил он свой конец, И выставил орк поганый Ургаз Седую голову всем напоказ. - Оглянись, Тар Феор! Тар Феор, меч повяжи боевой, Дружину нашу возьми с собой, Ургаза убей, за отца отомсти, Оркам поганым за все отплати." - Оглянись, Тар Феор! Ни слова Тар Феор не стал отвечать, И в зале один он сидит опять. Но разгорается свет утра, И входит его молодая сестра. - Оглянись, Тар Феор! "Тар Феор, не смей затевать войны. Орки Ургаза сильны и грозны. Всякий, кто с ними сойдется в бою, Напрасно голову сложит свою. - Оглянись, Тар Феор! Замок Ургаза в ущелье Гортал (3), Кто туда вошел - тот навек пропал. Коль в ущелье Гортал поведешь ты отряд - Никто из вас не придет назад." - Оглянись, Тар Феор! Тар Феор сидит, поник головой, Лишь арфа поет под его рукой. Потом он арфу свою кладет И звонкий рог золотой берет. - Оглянись, Тар Феор! Тар Феор поднял рог золотой, Дружину свою созывает на бой. Пятьдесят человек пришло на зов Латников храбрых, лихих бойцов. - Оглянись, Тар Феор! Тар Феор меч повязал боевой, Дружину свою ведет за собой. Дорога лесом идет и холмом, И скрылся из виду родимый дом. - Оглянись, Тар Феор! Вот брод через реку невдалеке, Застава врага на этой реке. Три сотни орков из черных гор У переправы несут дозор. - Оглянись, Тар Феор! "Что за блеск меж ветвей и звон меж камней? Не Тар Феор ли тут с дружиной своей? Скорей, Тар Феор, вернись назад, Не то ты будешь сам не рад!" - Оглянись, Тар Феор! Тар Феор меч обнажил боевой, На орков ударил с дружиной лихой. Две сотни они изрубили в бою, Остальные бежали в страну свою. - Оглянись, Тар Феор! Тар Феор скачет с дружиной своей, Звенят подковы среди камней. И близко уже ущелье Гортал (Кто туда вошел - тот навек пропал). - Оглянись, Тар Феор! Тар Феор поднял рог золотой, Ургаза он вызывает на бой. Три раза в скалах рог прозвучал, На третий раз Ургаз отвечал (4): "- Оглянись, Тар Феор! Скажи, Тар Феор, скажи ты мне, Что делаешь ты в моей стране? Скажи, Тар Феор, в конце концов, Зачем ты убил моих бойцов? - Оглянись, Тар Феор! Если ты хочешь прожить много дней - Возвращайся назад с дружиной своей. А если хочешь ты в землю лечь - У нас на тебя отыщется меч. - Оглянись, Тар Феор! Взгляни: к скале, седа и мертва, Прибита отца твоего голова, И рядом с его головой седой Есть место твоей голове лихой." - Оглянись, Тар Феор! Tар Феор в ответ ничего не сказал, Лишь шпоры коню боевому дал. Ничего Тар Феор врагу не сказал И въехал с дружиной в ущелье Гортал. - Оглянись, Тар Феор! Тар Феор скачет ущельем Гортал (кто туда вошел - тот навек пропал). Тар Феор, вспомнить тебе пора, Что говорила твоя сестра. - Оглянись, Тар Феор! Но нет уже им дороги вперед - Глухая стена закрывает проход. И нет уже им дороги назад - Закрыл им путь несчетный отряд. - Оглянись, Тар Феор! Тар Феор, плохи твои дела - Слева скала и справа скала, И с каждой скалы по дружине твоей Сыплется град из стрел и камней (5). - Оглянись, Тар Феор! Тар Феор стоит с дружиной своей, Закрывшись щитами от стрел и камней, И под ударами каждый щит Звенит, шатается и трещит. - Оглянись, Тар Феор! Тар Феор, плохи твои дела - Уже вся дружина твоя полегла. Тар Феор, хуже тебе, чем им - Хочет Ургаз тебя взять живым. - Оглянись, Тар Феор! Тар Феор поднял меч боевой, Один вступил он с орками в бой. Полсотни врагов успел он убить, Пока смогли его орки скрутить. - Оглянись, Тар Феор! В пещерах Ургаза сегодня пир. Все орки орут свое "дур-бар-шир" (6). На каменном троне сидит Ургаз - Огнем горит единственный глаз. - Оглянись, Тар Феор! "Славный сегодня у нас улов - Враг поважнее прочих врагов. И для острастки прочим врагам Я палачу его скоро отдам (7). - Оглянись, Тар Феор! Слушай меня, мой верный народ! Пускай наш пленник для нас споет. Слышишь, Тар Феор? Спой нам, спой, Покуда ты еще с головой." - Оглянись, Тар Феор! Тар Феор арфу в руки берет, Играть ли, нет - никак не поймет. Ах, Тар Феор! Пой же, пой, Раз палач с топором стоит за спиной. - Оглянись, Тар Феор! Тар Феор вдруг воспрял головой, По струнам арфы проводит рукой. Тар Феор свой размыкает рот И древнюю песню врагам поет. - Оглянись, Тар Феор! Тар Феор поет о былых временах, Тар Феор поет о святых именах, И строй этой песни так силен, Что все враги погружаются в сон. - Оглянись, Тар Феор! Спит каждый, чарку зажав в кулаке, Заснул палач с топором в руке, Все спит в ущелье, и сам Ургаз Закрыл уже свой единственный глаз. - Оглянись, Тар Феор! Тогда Тар Феор тихо встает, Топор из руки палача берет, Идет к Ургазу, врагу своему И голову напрочь сносит ему. - Оглянись, Тар Феор! Черный ворон каркнул с черных ворот - Разом проснулся злобный народ. Но Тар Феор уже коня оседлал И скачет прочь из ущелья Гортал. - Оглянись, Тар Феор! Тар Феор скачет ущельем Гортал. Одну заставу он миновал, Другую заставу он миновал И вырвался он из ущелья Гортал. - Оглянись, Тар Феор! Слышен сзади топот копыт - В двадесять орков погоня спешит. Но Тар Феор бой принять готов И срубает врагам двадесять голов. - Оглянись, Тар Феор! Дорога лесом идет и холмом, И уже виден родимый дом. Тар Феор с коня соскочил у ворот И рукоятью в ворота бьет. - Оглянись, Тар Феор! "Мать, открывай! Открывай, сестра! Радости нынче пришла пора! Убит Ургаз, отомщен мой отец И могу я вволю сыграть наконец!" (8) -------------------------------------------- ПРИМЕЧАНИЯ (1) По струнам арфы... - Этот музыкальный инструмент Средиземья действительно очень похож на классическую греческую арфу. (2) - Оглянись, Тар Феор! - Такие рефрены обычны для южногондорских баллад. (3) ...ущелье Гортал... - Скалистое ущелье в предгорьях Мордора. От замка Феоров до него - примерно 15 км вверх по долине. Вообще эта баллада очень точна географически. (4) ...Ургаз отвечал... - Эпизод звучит несколько комично. Тем не менее он абсолютно правдоподобен: Ургаз отвечает из одного из выходов пещеры, примерно в 20 метрах над входом в сильно изогнутое ущелье. Совет "оглянуться" тоже уместен: этот незаметный снизу выход должен оказаться за спиной Тар Феора, стоящего у входа в ущелье. (5) ...град из стрел и камней. - Обычная тактика горцев в борьбе с рыцарским войском. Именно так, в частности, баски разгромили исторического Роланда. (6) ..."дур-бар-шир". - Один из кличей орков. Предположительно взывает к Великому Огню. (Келены все же огнепоклонники, а отнюдь не мусульмане, что бы ни утверждал покойный Л.Н.Гумилев). (7) Я палачу его скоро отдам. - Очевидно, для публичной пытки, а не для немедленной казни. (8) И могу я вволю сыграть наконец! - Баллада, как и подобает, кончается словом "конец". Обратите внимание, что герой только тут первый раз что-то сказал.